KudoZ home » English to Swedish » Medical

paint your fold of skin

Swedish translation: bestryk hudvecket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Apr 17, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: paint your fold of skin
Use your free hand to paint your fold of skin at the previously prepared injection site.

Taget ur en text för patienter som ska lära sig att ta sprutor på sig själva.
xxxmxlxoxmxb
Local time: 00:18
Swedish translation:bestryk hudvecket
Explanation:
Here is a suggestion for the full sentence:
Använd din lediga hand för att bestryka hudvecket vid det förberedda injektionsstället.
This must be some kind of iodine or similar that is "painted" on the skin.

Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 00:18
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabestryk hudvecket
Ingrid Abramson


  

Answers


46 mins
bestryk hudvecket


Explanation:
Here is a suggestion for the full sentence:
Använd din lediga hand för att bestryka hudvecket vid det förberedda injektionsstället.
This must be some kind of iodine or similar that is "painted" on the skin.




    Professional experience, medical translator for more than 9 years.
Ingrid Abramson
Local time: 00:18
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson

Malin Brooks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search