KudoZ home » English to Swedish » Medical

Subscribed tissue reaction

Swedish translation: This has to be a typo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Apr 24, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Subscribed tissue reaction
Uttrycket finns i en lista med oönskade effekter.
Vävnadsreaktioner är ju inget konstigt men vad betyder subscribed i detta fall?
Tack på förhand
Roger
Roger Arvidsson
Sweden
Local time: 08:32
Swedish translation:This has to be a typo
Explanation:
I have looked in every conceivable place and I have not been able to find anything. I even asked an american doctor, and she had no idea of what it might refer to. Maybe they mean subsidiary or secondary?
Good luck!

Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 08:32
Grading comment
Tack för hjälpen!

Roger
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabidragen (bidragande) vavnadsreaktionAnna Brantley
naSee below
Sven Petersson
naThis has to be a typo
Ingrid Abramson


  

Answers


45 mins
This has to be a typo


Explanation:
I have looked in every conceivable place and I have not been able to find anything. I even asked an american doctor, and she had no idea of what it might refer to. Maybe they mean subsidiary or secondary?
Good luck!




    N.A.
Ingrid Abramson
Local time: 08:32
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Tack för hjälpen!

Roger
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
SONK (Scientification Of No Knowledge) for: Fuck it, I should have known better! The observed tissue reaction was listed in the fine print as a known side effect.




    Native English and Swedish speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
bidragen (bidragande) vavnadsreaktion


Explanation:
subcription - underteckning, bidrag, insamling (1)
tissue reaction - vavnadsreaktion


    McKays' Modern English-Swedish Dictionary (Nojd, Tornberg, et al)
Anna Brantley
United States
Local time: 00:32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search