KudoZ home » English to Swedish » Medical


Swedish translation: avluftare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:debubbler
Swedish translation:avluftare
Entered by: Karin Hallberg
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Jul 9, 2003
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: debubbler
medical text

Glossary for chemistries
Karin Hallberg
Local time: 03:55
ventil som automatiskt avlägsnar luftbubblor
Selected response from:

Folke Nettelblad
Local time: 03:55
Grading comment
tack för det!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Folke Nettelblad
5 -1aparato oxigenador de burbujasxxxdawn39



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
aparato oxigenador de burbujas

Debubbler = Aerated inlet

to aerate (Medicine) = oxigenar
"Lillehei cerró la discusión señalando que podía "predecir un futuro brillante en este campo de la cirugía para los oxigenadores artificiales, pero no para los complejos modelos que han sido descritos hasta la fecha..." y agregó que estaba "esperando con placer anticipado el uso clínico para ese mismo año de un oxigenador artificial, tan simple que construirlo costará solo algunos dólares, no tendrá partes móviles y será desechable después de cada uso..., armado con materiales disponibles en la bodega de abastecimiento de un hospital estándar"7. Dieciséis días más tarde, el 13 de mayo de 1955, Lillehei cumplió su predicción con la introducción clínica del **oxigenador de burbujas** Wall-Lillehei, corrigiendo exitosamente una tetralogía en un lactante de 22 meses"

http://www.escuela.med.puc.cl/publ/ArsMedica/ ArsMedica4/05Zalaquet.html
"Debubbler, Mobile Phase, ULTRA-WARE®
Unit consists of a glass chamber with inlet and outlet ports, and a PTFE-lined phenolic cap. Installed before the pump or mixer, **the debubbler captures bubbles**that are released by unscrewing the cap."

Viene un dibujo del aparato
"The bubble oxygenator (OXIBUB) is manufactured in biocompatible thermoplastic and consists of an arterial blood reservoir, a heat exchanger and oxygenation chamber. The arterial blood reservoir includes a **debubbler-siliconised blood filter, which retains particles**."

"OXIBUB is indicated for procedures that require extracorporeal oxygenation and CO2 removal from the blood."¨
Un cordial saludo.

    Reference: http://www.kimble-kontes.com/html/pg-953890.html
    www.escuela.med.puc.cl/publ/ArsMedica/ ArsMedica4/05Zalaquet.html
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Wrong language! The asker wants Swedish, not Spanish.
4 hrs
  -> you are right, Sven. I only saw the beginning and the end of the language "S - - -ish" :- ) From Spain I wish you a nice day
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

ventil som automatiskt avlägsnar luftbubblor

Folke Nettelblad
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2577
Grading comment
tack för det!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search