KudoZ home » English to Swedish » Medical

dye-lake reaction

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Nov 7, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: dye-lake reaction
Sections are overstained in hematoxylin-iodine-ferric chloride solution in a dye-lake reaction.
Local time: 23:44

Summary of answers provided
4reaktion med (in)färgningslack
Sven Petersson
1 -1lackmusreaktion
Reino Havbrandt



45 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1

men det är en vild gissning. Lackmus heter ju litmus på engelska.
Reaktion mellan färgpigmet och lack är en annan gissning, om det rör sig om färgtillverkning

Reino Havbrandt
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Too wild! Please see my answer and reference!
259 days
Login to enter a peer comment (or grade)

304 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reaktion med (in)färgningslack

Please see reference!

    Reference: http://koek.dv-kombinat.de/dye.lake.html
Sven Petersson
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14212
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search