KudoZ home » English to Swedish » Medical

bi-value speculum

Swedish translation: spekulum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speculum
Swedish translation:spekulum
Entered by: Lars Bolander
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Dec 6, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: bi-value speculum
For this purpose use a bi-value speculum (or Cusco´s speculum). tHE TEXT IS FROM A SWAB-TEST INSERT SHEET:
Lars Bolander
Germany
Local time: 16:43
tvåvärdesspekulum
Explanation:
borde det väl bli?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2003-12-06 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Amnicator® Amnicator® Amnicator® Amnicator®
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... introitus. 2. Carefully insert a bi-value speculum (eg Cusco’s speculum)
into the vagina and sample exposing the cervix. 3. Pass ...
www.amnicator.com/images/ami-label.pdf

Sven kan ha rätt, men här finns i alla fall en ref. med bi-value... Bäst att kolla med kunden?
Selected response from:

Lisa Lloyd
Local time: 15:43
Grading comment
Tack för hjälpen. Kommer inte vidare med detta. Varken kund eller gynekologisk expertis känner till natt annat än "speculum".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1tvåvärdesspekulum
Lisa Lloyd


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tvåvärdesspekulum


Explanation:
borde det väl bli?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2003-12-06 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Amnicator® Amnicator® Amnicator® Amnicator®
Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version
... introitus. 2. Carefully insert a bi-value speculum (eg Cusco’s speculum)
into the vagina and sample exposing the cervix. 3. Pass ...
www.amnicator.com/images/ami-label.pdf

Sven kan ha rätt, men här finns i alla fall en ref. med bi-value... Bäst att kolla med kunden?

Lisa Lloyd
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1143
Grading comment
Tack för hjälpen. Kommer inte vidare med detta. Varken kund eller gynekologisk expertis känner till natt annat än "speculum".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: No, I think there is a typo in the source text and that it should read "bi-valve speculum". But I don't have a clue about how the "bi-valve" should be translated in this context.
48 mins
  -> kanske - se dock www.amnicator.com/images/ami-label.pdf. kan det vara både bi-valve och bi-value?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search