urogenital tract

Swedish translation: urogentialorganen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urogenital tract
Swedish translation:urogentialorganen
Entered by: Lisa Lloyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Dec 8, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: urogenital tract
Epithelial-stromal interactions in development of the urogenital tract.

cheers, L
Lisa Lloyd
Local time: 01:52
urogentialorganen
Explanation:

skulle jag nog välja här.

Urogentialsystemet och urogenitalregionen förekommer också. Regionen tycker jag dock är uteslutet i detta sammanhang.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 09:49:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


http://www.google.se/search?q=cache:nSEXiihrCKAJ:www.ah.slu.... skriver \"Urogenitalorganen – översikt och embryologi\"

Annars får du ungefär lika många träffar på \"systemet\" som på \"organen\".

Möjligen skulle man kunna tycka att \"systemet\" ger mer av den övergripande betydelse som ligger i \"tract\", medan \"organen\" borde motsvaras av \"organs\", men i stor sett går det på ett ut.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 02:52
Grading comment
tack Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5urogentialorganen
Folke Nettelblad
4urogenital väg
IRENE PEET
4urogenitala området
Sven Petersson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urogenitala området


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14406
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urogenital väg


Explanation:
I sammanhanget
...av den urogenitala vägen.

Se KMH webb sida.



IRENE PEET
United States
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
urogentialorganen


Explanation:

skulle jag nog välja här.

Urogentialsystemet och urogenitalregionen förekommer också. Regionen tycker jag dock är uteslutet i detta sammanhang.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 09:49:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


http://www.google.se/search?q=cache:nSEXiihrCKAJ:www.ah.slu.... skriver \"Urogenitalorganen – översikt och embryologi\"

Annars får du ungefär lika många träffar på \"systemet\" som på \"organen\".

Möjligen skulle man kunna tycka att \"systemet\" ger mer av den övergripande betydelse som ligger i \"tract\", medan \"organen\" borde motsvaras av \"organs\", men i stor sett går det på ett ut.


Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2598
Grading comment
tack Folke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search