bladder scanner
Swedish translation: bladder scan/ultraljudsapparat
| 15:21 Dec 17, 2003 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Frideborg Eddy (X) United Kingdom Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | ultraljudsundersökning av urinblåsan |
| ||
| 3 +1 | bladder scan/ultraljudsapparat |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ultraljudsundersökning av urinblåsan Explanation: se kommentar ovan (under disagree) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bladder scan/ultraljudsapparat Explanation: bladder scan används både som verb och substantiv i den svenska vårdapparaten - det är en sorts ultraljudsapparat som man kollar blåsvolym/residualurin med. PDF] Skrivet av: Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version ... blåsvolymsmätare. Den ena är BLADDER Scan BVI 3000 som marknadsförs av ALLYTEC. Det ... patient. Bladder Scan BVI 3000 Bärbar med inbyggd sk rivare. Vagn ... www.mdh.se/iel/kurser/xmedtek/Rapporter/Blasvolym.pdf Arbetsrutiner ... Det finns skyltar att hänga på dörren. BLADDER-SCAN. Patienten skall kissa ordentligt innan och ligga plant; Stryk ut gel på magen över urinblåsan; ... medlem.spray.se/aitfrer/newpage0.html - 28k NIVÅBESTÄMNING - KLINISK UTBILDNING Bilaga 1 (1-14) NIVÅ 1 - ... Filtyp: PDF/Adobe Acrobat - HTML-version ... sputum - Continuous Positive Airway Pressure (CPAP)-behandling - sårbehandling inkl dränage - stomivård - Bladder-scanner - Elektrokardiogram (EKG) - HLR ... portal.omv.lu.se/FS_portal/PublicImages/ klinutb/niva_fore_ht02.pdf Jämtlands läns Cancerfond ... Bladder scan - en bärbar ultraljudsapparat för att undersöka om blåsan är fylld på Storsjögläntans patienter, möjligen ett sätt undvika kateter och ... www.jamtlandscancerfond.se/stepend2001.htm Praktiska råd om diagnostik ... Efter flödesundersökning kontrolleras alltid residualurin med bladder-scanner. Som rutin genomför vi alltid två flödesundersökningar efter varandra. ... www.svar.se/urologi/artikel-hel.asp?key=66 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-12-17 15:33:43 GMT) -------------------------------------------------- Som du ser i den första referensen jag gav då är det även ett varumärkesnamn, så det har väl blivit som med \"freestyle\" i svenskan. Fast jag är nog rätt slut i huvvet nu för jag menar inte att man använder bladder scan som verb - jag menar att man säger att man skall göra en bladder scan på en patient... skönt att man snart är ledig MVH Lisa med stressmigrän -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 45 mins (2003-12-18 09:06:20 GMT) -------------------------------------------------- För att förtydliga mitt svar vill jag lägga till att i ett brev till patient beträffande undersökning av blåsan skulle jag skriva \"ultraljudsundersökning av urinblåsan\". Nu gäller ju inte frågan vad undersökningsproceduren kallas utan vad man skulle kunna tänkas kalla själva apparaten. Håller fast vid mitt första förslag, eftersom det är kort och koncist + dessutom gångbart. I andra hand skulle jag skriva \"ultraljudsapparat för undersökning av urinblåsan\". |
| |
Grading comment
| ||