KudoZ home » English to Swedish » Medical

toggles color scale discretization

Swedish translation: diskretisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discretization
Swedish translation:diskretisation
Entered by: Tornebohm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Jul 20, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: toggles color scale discretization
"discretization" - wrongly spelled????
Tornebohm
United States
Local time: 14:43
togglar/ställer om färgskalediskretiseringen
Explanation:
NE om diskretisering:
diskretisering (jfr ¤diskret), inom matematiken teknik att överföra ett matematiskt problem till ett beräkningsbart problem med ändligt många variabler. Diskretisering används främst vid numerisk lösning av differential- och integralekvationer. Den matematiska lösningen, som är en funktion på ett intervall eller område, approximeras därvid i ett ändligt antal punkter. Exempel på diskretiseringar av differentialekvationer är ¤finita elementmetoden och differensmetoder där derivator ersätts med ¤differensapproximationer.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:43
Grading comment
WOW!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1växlar (stegvis) färgskalans diskriminering
Sven Petersson
na +1togglar/ställer om färgskalediskretiseringen
Mats Wiman
nadiskretisering
Eva-Lotta Ljung
na -1upplösningHans-Bertil Karlsson


  

Answers


45 mins peer agreement (net): -1
upplösning


Explanation:
Troligen felstavat. Discrete kan ju betyda "åtkskild", vilket i det här fallet alltså blir de olika skalstegen i färgskalan.

Dock bara en gissning!

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
ordet finns!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Bad guess!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ordet finns!

52 mins
diskretisering


Explanation:
På Google får man ca 60 000 träffar på discretization. En samkörning med diskretisering ger också resultat, då har det en matematisk betydelse.
Tyvärr har jag ingen aning om vad det betyder!
Hälsningar, Eva-Lotta


    Reference: http://www.matematik.su.se/~eaurell/PathIntegral_Annons.html
Eva-Lotta Ljung
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
togglar/ställer om färgskalediskretiseringen


Explanation:
NE om diskretisering:
diskretisering (jfr ¤diskret), inom matematiken teknik att överföra ett matematiskt problem till ett beräkningsbart problem med ändligt många variabler. Diskretisering används främst vid numerisk lösning av differential- och integralekvationer. Den matematiska lösningen, som är en funktion på ett intervall eller område, approximeras därvid i ett ändligt antal punkter. Exempel på diskretiseringar av differentialekvationer är ¤finita elementmetoden och differensmetoder där derivator ersätts med ¤differensapproximationer.



    Native+Nationalencyklopedin(Swe)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
WOW!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Teoretiskt är ditt svar helt korrekt, men jag undrar hur många användare som begriper det??
1 hr
  -> Jag antar att de som behöver förstår.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
växlar (stegvis) färgskalans diskriminering


Explanation:
The word "discretization" does not exist. My answer is "best guess" only!
I am very curious. Is the source Haifa English? Could you provide more context? If you do, I could probably give a definite answer.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: lika dålig gissning som min :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search