KudoZ home » English to Swedish » Medical

headspace air

Swedish translation: headspace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headspace air
Swedish translation:headspace
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Aug 1, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: headspace air
The analyser’s % O² reading for room air should be 20.9% ± 0.2% prior to testing the headspace air in the culture bag
xxxMarianne
Belgium
Local time: 09:14
headspace
Explanation:
-metod eller teknik. Det förefaller som om detta uttryck används oöversatt även i vetenskapliga sammanhang:

"2.4.2 Provtagningsmetod

Metoden som användes vid mätning av flyktiga kolväten i betong var en
anpassad headspaceteknik. Headspace innebär att luft som står i jämvikt med
provet i en sluten volym analyseras."

från en avhandling (Chalmers Tekniska Högskola)

Men, en gissning är det.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 09:14
Grading comment
man får tacka!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naheadspace
Glenn Viklund


  

Answers


20 mins
headspace


Explanation:
-metod eller teknik. Det förefaller som om detta uttryck används oöversatt även i vetenskapliga sammanhang:

"2.4.2 Provtagningsmetod

Metoden som användes vid mätning av flyktiga kolväten i betong var en
anpassad headspaceteknik. Headspace innebär att luft som står i jämvikt med
provet i en sluten volym analyseras."

från en avhandling (Chalmers Tekniska Högskola)

Men, en gissning är det.



    Reference: http://www.bm.chalmers.se/research/Acrobat/p9813.pdf
Glenn Viklund
Albania
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
man får tacka!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search