KudoZ home » English to Swedish » Medical

pooled buffy coat platelets

Swedish translation: poolade trombocyter (buffy coat)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pooled buffy coat platelets
Swedish translation:poolade trombocyter (buffy coat)
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Aug 1, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pooled buffy coat platelets
Apheresis platelets, platelets prepared from platelet rich plasma and pooled buffy coat platelets stored in plasma, then inoculated with bacteria and processed in the detection system according to the Instructions for Use, tested positive in 91.6%, 98.5% and 99.4% of units tested following 24, 30 and 48 hours of incubation, respectively
xxxMarianne
Belgium
Local time: 08:32
Trombocyter, poolade (buffy coat)
Explanation:
"18) Trombocyter, poolade (buffycoat): Trombocytkoncentrat som framställs genom bearbetning av en pool av buffycoat från olika enheter helblod"

från följande dokument:

"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG"
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 08:32
Grading comment
Tackar och bugar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrombocyter, poolade (buffy coat)Glenn Viklund
nasammanslagna gul-hinne-blodplättar
Mats Wiman


  

Answers


35 mins
sammanslagna gul-hinne-blodplättar


Explanation:
buffy coat = gul hinna av stelnat blodserum på koagulerande blod



    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Trombocyter, poolade (buffy coat)


Explanation:
"18) Trombocyter, poolade (buffycoat): Trombocytkoncentrat som framställs genom bearbetning av en pool av buffycoat från olika enheter helblod"

från följande dokument:

"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG"



    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/sv/com/dat/2000/sv_500PC0816.ht...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tackar och bugar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search