https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/medical/71661-enhanced-recovery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

enhanced recovery

Swedish translation: förhöjd inhämtning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhanced recovery
Swedish translation:förhöjd inhämtning
Entered by: Marianne (X)

03:12 Aug 1, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: enhanced recovery
The bacterial detection system is intended to be used in conjunction with an oxygen gas analyser in qualitative procedures for enhanced recovery and detection of aerobic and facultative anaerobic microorganisms (bacteria) in leucocyte depleted platelet products (whole blood derived or apheresis) stored in plasma
Marianne (X)
Belgium
Local time: 07:07
Förhöjd återvinning/tillvaratagning
Explanation:
These two alternatives seem a more likely translation to me.

Qualified Engineer AMICE
Selected response from:

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 06:07
Grading comment
Tack för hjälpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naförhöjd bättring
Monica Hoppe (X)
naFörhöjd återvinning/tillvaratagning
Donald MacDonell-Sanderson
napåskyndat tillfrisknande
Mats Wiman
naökad (förhöjd) återvinning
CCW


  

Answers


3 hrs
förhöjd bättring


Explanation:
enhanced = förhöjd
recovery = bättring

Monica Hoppe (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Förhöjd återvinning/tillvaratagning


Explanation:
These two alternatives seem a more likely translation to me.

Qualified Engineer AMICE

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 06:07
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
påskyndat tillfrisknande


Explanation:
Duden-Oxford hjälpte mig med 'steigern' för 'enhance' vilket kan omsättas till 'stegra' = 'påskynda'


    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ökad (förhöjd) återvinning


Explanation:
ett annat alternativ


    Prismas Eng. Ordbok
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations