KudoZ home » English to Swedish » Medical

head-to-head

Swedish translation: jämförande undersökning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head-to-head trial
Swedish translation:jämförande undersökning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Aug 22, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: head-to-head
Läkemedelsförsök.
Två grupper, en produkt och en placebo
head-to-head trials
Marie Eriksson
Local time: 01:56
jämförande undersökning
Explanation:
som utgör en variant av kontollerad undersökning, är ett väl inarbetat begrepp som går utmärkt att använda i det här sammanhanget:

"kontrollerad undersökning en undersökning som är jämförande, dvs. vars deltagare är indelade i två eller flera grupper. Det vanligaste exemplet är kontrollerad klinisk prövning, men även fall-kontrollundersökning och kohortundersökning hör hit.

kontrollgrupp den deltagargrupp i en klinisk prövning som endera får overksam behandling eller en f.n. ordinär behandling. Gruppens resultat jämförs med dem i en grupp som får en ny behandling, t.ex. ett nytt läkemedel. Termen gäller också kontrollgruppen i fall-kontrollundersökning."
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 01:56
Grading comment
Tack för det och tack för länkarna/Marie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najämförande undersökningGlenn Viklund
na"head-to head"-studie
Sven Petersson


  

Answers


28 mins
"head-to head"-studie


Explanation:
Jag har inte lyckats finna något svenskt uttryck, bara den engelska definitionen nedan.

Om du inte får bättre förslag så bör du använda vad jag skrivit ovan.

http://www.health.gov.au/haf/docs/pharmpac/glossary/glossh.h...
Head-to-head randomised trial
A randomised trial directly comparing therapy involving the proposed drug with therapy involving the main comparator(s).


    Reference: http://www.health.gov.au/haf/docs/pharmpac/glossary/glossh.h...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
jämförande undersökning


Explanation:
som utgör en variant av kontollerad undersökning, är ett väl inarbetat begrepp som går utmärkt att använda i det här sammanhanget:

"kontrollerad undersökning en undersökning som är jämförande, dvs. vars deltagare är indelade i två eller flera grupper. Det vanligaste exemplet är kontrollerad klinisk prövning, men även fall-kontrollundersökning och kohortundersökning hör hit.

kontrollgrupp den deltagargrupp i en klinisk prövning som endera får overksam behandling eller en f.n. ordinär behandling. Gruppens resultat jämförs med dem i en grupp som får en ny behandling, t.ex. ett nytt läkemedel. Termen gäller också kontrollgruppen i fall-kontrollundersökning."



    Reference: http://www.mpa.se/lagar/lvfss/LVFS95_19.html
    Reference: http://195.84.253.17/svensk/ordlista/ordlistan.html
Glenn Viklund
Albania
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack för det och tack för länkarna/Marie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search