early onset

Swedish translation: (i ett) tidigt stadium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early onset
Swedish translation:(i ett) tidigt stadium
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Aug 29, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: early onset
The patient was referred to our psychiatric day-care hospital with complaints of depression, early onset.
EKM
Sweden
Local time: 23:46
(i ett) tidigt stadium
Explanation:
onset är start eller beginning
enligt ref. nedan
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 23:46
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2tidig debut
Marie Eriksson
na +2(i ett) tidigt stadium
Glenn Viklund


  

Answers


34 mins peer agreement (net): +2
(i ett) tidigt stadium


Explanation:
onset är start eller beginning
enligt ref. nedan


    Collins, New english dictionary,
Glenn Viklund
Albania
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Seems to me to give the best translation
1 hr

agree  Fredrik Larsson
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +2
tidig debut


Explanation:
onset: debut, insättande, början, anslag.

early onset - tidig debut eller besvär som började tidigt.


    Cressy, Medicinsk & farmaceutisk ordbok
Marie Eriksson
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg
41 mins

agree  Tornebohm
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search