KudoZ home » English to Swedish » Medical

priming and Roller (clamp)

Swedish translation: rullklämma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller clamp
Swedish translation:rullklämma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:19 Sep 2, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: priming and Roller (clamp)
Close the hose clamps (or the roller clamp for 1-way wash sets) on the line and connect the perforator(s) to the fluid container.
(re: urological/arthroscopical wash set
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 04:11
Avluftnings- och rullklämma
Explanation:
I medicinska sammanhang brukar man tala om avluftning, d.v.s. att man tömmer ut eventuell luft ur patientslangarna innan de kopplas till patienten (för att förhindra bl.a. emboli). En rullklämma är en särskild typ av slangklämma som används bl.a. för att säkert trycka ut all överflödig luft.
Bästa hälsningar,
Ingrid
Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 04:11
Grading comment
Bra, tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Avluftnings- och rullklämma
Ingrid Abramson
natillflödes- och rullklämma
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
tillflödes- och rullklämma


Explanation:
priming valve=insugningsventil
to prime= att flöda
primer=flödesknapp (för motorers bränsle)




Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +2
Avluftnings- och rullklämma


Explanation:
I medicinska sammanhang brukar man tala om avluftning, d.v.s. att man tömmer ut eventuell luft ur patientslangarna innan de kopplas till patienten (för att förhindra bl.a. emboli). En rullklämma är en särskild typ av slangklämma som används bl.a. för att säkert trycka ut all överflödig luft.
Bästa hälsningar,
Ingrid

Ingrid Abramson
Local time: 04:11
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Bra, tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasero: This is it!
9 hrs

agree  Mats Wiman: Impressed!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search