KudoZ home » English to Swedish » Medical

catheter cone

Swedish translation: kateterns konformade ände

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catheter cone
Swedish translation:kateterns konformade ände
Entered by: Ulla Lundquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Sep 2, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: catheter cone
Remove the protective cap from the catheter cone and connect it to the urological catheter already inserted in the patient
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 18:26
Kateterns konformade ände
Explanation:
Konkoppling eller anslutningskon är väl i och för sig korrekt, men eftersom målgruppen är sjukvårdspersonal och inte tekniker, skulle jag nog skriva konformad i stället.
mvh,
Ingrid
Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 18:26
Grading comment
Tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKateterns konformade ände
Ingrid Abramson
nakateterns (anslutnings)kon
Sven Petersson
nakateterspets
CCW


  

Answers


37 mins
kateterspets


Explanation:
Jag är inte säker, men hittade följande:

"KATETERSPETS

Allmänt:

Omkring 5% av alla kärlkateteriseringar kompliceras av septikemi. Risken ökar med kateteriseringens duration. Odlingstekniken är till stor del inriktad på att söka påvisa bakterier på kateterns yta, där koloniseringen är rikligast. Därför är det av stor vikt att vid provtagningen inte beröra den blottlagda katetern eller på annat sätt kontaminera kateterytan. Kateter- septikemin orsakas ofta av hudflorans bakterier och i omkring hälften av fallen av Koagulasnegativa staphylococcer.

I övrigt förekommer Staphylococcus aureus, enterococcer och
gramnegativa bakterier. I samband med antibiotikabehandling och under längre tid kvarliggande katetrar är jästsvampar en
vanlig orsak till septikemi.

Material:

Provtagningset med pinne, svart kork. ( Westma CP114C).

Teknik:

Katetern dras, nedföres i transportröret och avklippes utan att kontamineras. I fall av långa katetrar tas inte bara spetsen utan också den del som legat i huden nära hudmynningen till odling, men i ett separat rör."

Ett annat exempel:
"Det finns ett direkt samband mellan antalet bakterier som kontaminerar en kateterspets och risken för sjukhusförvärvad bakteriemi (14). I många studier av åtgärder för att förebygga bakteriemi har man undersökt effekten på bakterieantalet på kateterspetsar och inte effekten på incidensen bakteriemi, eftersom det senare skulle kräva ett mycket större patientmaterial."



    Reference: http://www.vastragotaland.net/zv0008/internt/www/Bakteriolog...
    Reference: http://www.sos.se/fulltext/9803-012/pub031a.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
kateterns (anslutnings)kon


Explanation:
It's a cone-shaped connector.


    Reference: http://www.linc-medical.co.uk/Urology/Closed_circuit.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Kateterns konformade ände


Explanation:
Konkoppling eller anslutningskon är väl i och för sig korrekt, men eftersom målgruppen är sjukvårdspersonal och inte tekniker, skulle jag nog skriva konformad i stället.
mvh,
Ingrid

Ingrid Abramson
Local time: 18:26
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
Tack igen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search