KudoZ home » English to Swedish » Medical

motion error metrics

Swedish translation: måttfel i rörelsen, felaktig rörelse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Sep 4, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: motion error metrics
Pattern matching and segmentation alogorithms are used in conjunction to minimize "motion error metrics" over the set of acquired projections.
Tornebohm
United States
Local time: 00:59
Swedish translation:måttfel i rörelsen, felaktig rörelse
Explanation:
Svårt, men det verkar betyda samkörning för att minimera avvikelser i rörelsen mätt i ett längdmått. "rörelseavvikelsefel" är ju lite långsökt.
Selected response from:

Fredrik Larsson
Local time: 09:59
Grading comment
Ok that'll do! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1måttfel i rörelsen, felaktig rörelse
Fredrik Larsson
naFelmätning vid rörelse
Ingrid Abramson
namåttfel i rörelsen, felaktig rörelse
Fredrik Larsson


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
måttfel i rörelsen, felaktig rörelse


Explanation:
Svårt, men det verkar betyda samkörning för att minimera avvikelser i rörelsen mätt i ett längdmått. "rörelseavvikelsefel" är ju lite långsökt.


    Egna funderingar.
Fredrik Larsson
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 125
Grading comment
Ok that'll do! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson
3 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
måttfel i rörelsen, felaktig rörelse


Explanation:
Svårt, men det verkar betyda samkörning för att minimera avvikelser i rörelsen mätt i ett längdmått. "rörelseavvikelsefel2 är ju lite långsökt.


    Egna funderingar.
Fredrik Larsson
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Felmätning vid rörelse


Explanation:
Det är verkligen ingen lätt text!
Om det handlar om medicin, torde rörelse syfta på patienten - som alltså rör sig och därmed orsakar felmätning.



Ingrid Abramson
Local time: 09:59
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search