KudoZ home » English to Swedish » Medical

tracker

Swedish translation: modul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Sep 6, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tracker
The microscope tracker emits signals that are received by the sensor array.

Det handlar om ett instrument för titthålsoperationer t.ex tror jag...
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 14:57
Swedish translation:modul
Explanation:
"spårmodulen"

Knappast en standardöversättning av "tracker", eller en allmängiltig sådan, men "spårmodulen" tycker jag fungerar i sammanhanget - den del av anordningen som avger ett spår. Vet ej om termen används, mina sökningar på Google ger inga resultat.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 14:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3modulEKM
naspårhundHans-Bertil Karlsson


  

Answers


32 mins
spårhund


Explanation:
Skämt åsido (förslaget är från Prismas lexikon och passar knappast här), så är det väl den del man skickar in i kroppen på den stackars patienten. Det kan ju vara en lins fastsatt på en fiberoptik eller liknande.

Linssystem kan vara ett alternativ om du inte får något bättre förslag från någon annan på den här sajten.


    Fiberjohan :-)))
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
behöll "tracker" :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: behöll "tracker" :)

67 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modul


Explanation:
"spårmodulen"

Knappast en standardöversättning av "tracker", eller en allmängiltig sådan, men "spårmodulen" tycker jag fungerar i sammanhanget - den del av anordningen som avger ett spår. Vet ej om termen används, mina sökningar på Google ger inga resultat.


    My own musings
EKM
Sweden
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1934
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search