"defect-oriented"

Swedish translation: Preparering/förberedelse fokuserad på neutralisering av defekter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:56 Dec 16, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: "defect-oriented"
This is a short manual-text to be inserted with dental implants/restaurations.

The paragraph goes like this:

The preparation shall comply with the following requirements:
- Defect-oriented preparation

Basically, I'm a bit confused as "defect-oriented" to me sounds like something negative - which I presume is not something which woul be included in the requirements...
Anna Eriksson
Local time: 10:23
Swedish translation:Preparering/förberedelse fokuserad på neutralisering av defekter
Explanation:
Hittar inget vedertaget uttryck men antar att det är vad som menas:

Indeed, the concept of 'defect-oriented' dentistry prevails here. The final preparation of any posterior tooth would include all defects (fractured, worn tooth structure, caries and old restorations).

http://www.oralhealthjournal.com/issues/story.aspx?aid=10002...
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 10:23
Grading comment
Tack för bra vägledning!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Preparering/förberedelse fokuserad på neutralisering av defekter
Andreas Majetic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Preparering/förberedelse fokuserad på neutralisering av defekter


Explanation:
Hittar inget vedertaget uttryck men antar att det är vad som menas:

Indeed, the concept of 'defect-oriented' dentistry prevails here. The final preparation of any posterior tooth would include all defects (fractured, worn tooth structure, caries and old restorations).

http://www.oralhealthjournal.com/issues/story.aspx?aid=10002...

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tack för bra vägledning!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search