KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

shell vial

Swedish translation: omskrivning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:26 Dec 17, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Microbiology
English term or phrase: shell vial
The suspension was inoculated into shell vials or into appropriate culture media.

Vad heter shell vial pa svenska?
Tornebohm
United States
Local time: 06:11
Swedish translation:omskrivning
Explanation:
"MDCK celler odlas direkt i 24-håls cellkultur plattor eller på glas som placeras i plaströr (shell-vials) (1)"

"snabbisolering"

...är de enda två referenser jag lyckas gräva fram. Det ser alltså inte ut som ett svenskt uttryck har etablerats än (om nu Google och senaste upplagan av Cressy kan anses vara mått på vad som är etablerat eller inte, vilket naturligtvis kan diskuteras.)

Den nedre referensen från Kanada detaljbeskriver användningen av 'shell vials' i en viss tillämpning och kan kanske också vara till någon hjälp.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 15:11
Grading comment
Tackar! Det fick bli en omskrivning. God Jul!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1omskrivningEKM


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
omskrivning


Explanation:
"MDCK celler odlas direkt i 24-håls cellkultur plattor eller på glas som placeras i plaströr (shell-vials) (1)"

"snabbisolering"

...är de enda två referenser jag lyckas gräva fram. Det ser alltså inte ut som ett svenskt uttryck har etablerats än (om nu Google och senaste upplagan av Cressy kan anses vara mått på vad som är etablerat eller inte, vilket naturligtvis kan diskuteras.)

Den nedre referensen från Kanada detaljbeskriver användningen av 'shell vials' i en viss tillämpning och kan kanske också vara till någon hjälp.


    Reference: http://www.mpa.se/workshops/reko/bakg_dok/bak_influensa.shtm...
    Reference: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/dr2405...
EKM
Sweden
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tackar! Det fick bli en omskrivning. God Jul!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search