KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

vascular/biliary bundles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: vascular/biliary bundles
I en bruksanvisning för en böjd sax som används vid incisioner i mjukvävnad där man vill kontrollera blödning och minimera brännskador.

"Avoid the division of large vascular/biliary **bundles** when using the instrument under these conditions."
Anette Herbert
Local time: 02:26
Advertisement


Summary of answers provided
4kärl-/gallfasciklar
Angelica Kjellström
2refliz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kärl-/gallfasciklar


Explanation:
fascikel: liten bunt, knippe, särskilt nervbana. I stället för "gallfascikel" kan du även skriva biliär fascikel.
Källa: Medicinsk och farmaceutisk ordbok, Cressy + Medicinska ord, Lundh + Malmquist

Angelica Kjellström
Sweden
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ref


Explanation:
Anything to do with "buntar" - I don't do Swedish:

VEGF - Wikipedia, den fria encyklopedin
(Omdirigerad från Vascular Endothelial Growth Factor). Hoppa till: navigering, sök. #REDIRECT Vaskulär endotelcellstillväxtfaktor ...
sv.wikipedia.org/wiki/Vascular_Endothelial_Growth_Factor - 11k - Cached - Similar pages
Search : Dissertations from Lund University
The purpose of this thesis was to explore features of vascular pathology in ... Abstract: Alzheimers sjukdom och vaskulär demens är de vanligaste orsakerna ...
theses.lub.lu.se/postgrad//search.tkl?field_query1=pubid&query1=med_1201&recordformat=display - 12k - Cached - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:UYAxYeEjaUoJ:mesh.kib.k...


MeSH Tree Location(s) for Muscle, Smooth

Scope Note:
Unstriated and unstriped muscle, one of the muscles of the internal organs, blood vessels, hair follicles, etc. Contractile elements are elongated, usually spindle-shaped cells with centrally located nuclei. Smooth muscle fibers are bound together into sheets or bundles by reticular fibers and frequently elastic nets are also abundant. (From Stedman, 25th ed)


Förklaring:
Icke-tvärstrimmiga muskler, som utgör den icke viljestyrda muskelvävnaden till de inre organen, blodkärlen, hårsäckarna osv. De sammandragbara elementen är avlånga, oftast spindelformade celler med central kärna. Glatta muskeltrådar hålls ihop i skikt eller buntar av nätbildande fibrer, och ofta är även elastiska nät rikligt förekommande.


liz askew
United Kingdom
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search