KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

associated reactions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / spasticity
English term or phrase: associated reactions
Termen nämns i en text om behandling av hypertonus/spasticitet.

Jag vet ungefär vad det innebär, men enbart "ofrivilliga rörelser" verkar inte lika exakt som originalet. Det finns ett fåtal googleträffar som använder "associerade reaktioner", t.ex. men de är lit väl få och inte så övertygande.

Meningen lyder "For example, a treatment may improve muscle hypertonia, but this does not necessarily translate into better functional ability - the clinical benefit is often other than strict improvement of functional ability (passive function, symptoms, associated reactions)."
Folke Nettelblad
Local time: 13:14

Summary of answers provided
4 +1myokloni/fokala reaktioner
xxxLilian S-K

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
myokloni/fokala reaktioner

Associated movements are normal automatic postural adjustments which accompany voluntary movements (1). By contrast, associated reactions are abnormal reflex activities which may occur in the absence of voluntary movements. The incidence of these involuntary movements in hemiplegic stroke patients and patients interpretations of the phenomenon have not been documented

Note added at 1 day10 hrs (2008-02-22 18:03:12 GMT)

Håller med Cecilia ang medicinare helt säkert förstår innebörden av associerade reaktioner. Således: vem är mottagaren?

    Reference: http://www.pfizer.se/Templates/PopUp____6914.aspx?Letter=C
xxxLilian S-K
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malin Johnsson
8 mins
  -> Tack så mycket Malin!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search