This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical (general)

seizure disorder

Swedish translation: anfallssjukdom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seizure disorder
Swedish translation:anfallssjukdom
Entered by: Åsa Valley

20:29 Jul 3, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: seizure disorder
If you suffer from a seizure disorder, you should not use this medication.
Åsa Valley
Sweden
Local time: 02:33
anfallssjukdom
Explanation:
Är mitt förslag.
Selected response from:

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 02:33
Grading comment
tack1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anfallssjukdom
Åsa_Maria K
3 +1epileptiska anfall; epilepsi
USER0059 (X)
3fallsjuka, fallandesjuka, fallandesot
Mårten Sandberg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anfallssjukdom


Explanation:
Är mitt förslag.


    Reference: http://web.orionpharma.se/opn/page?id=3015&key=11735&edition...
    Reference: http://www.vv.se/filer/13923/5.pdf
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76
Grading comment
tack1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
55 mins
  -> Tack!
agree  Sven Petersson
13 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
epileptiska anfall; epilepsi


Explanation:
There are also non-epileptic (e.g. psychogenic) seizures, but does the warning apply to those as well?

USER0059 (X)
Finland
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Valenta: epileptiska anfall
27 mins
agree  Gull-Britt Orsén: Jepp, instämmer. Ibland med tillägg av "kramper", sök på FASS+epilepsi+kramper
10 hrs
disagree  Sven Petersson: Det är som att översätta "fruit" till "banan"!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fallsjuka, fallandesjuka, fallandesot


Explanation:
Något äldre benämningar, men man slipper problemet med att skriva epilepsi som är en alldeles specifik sjukdom, medan detta är en kategori av sjukdomar som yttrar sig i "anfall".
Kolla upp dem på nätet.

Mårten Sandberg
Local time: 02:33
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search