KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

patency

Swedish translation: öppetstående

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patency
Swedish translation:öppetstående
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:17 Nov 25, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Instruments
English term or phrase: patency
Definition from The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct

Example sentence(s):
  • Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. National Center for Biotechnology Information
  • The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). SAGE Journals
  • Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. European Heart Journal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

öppetstående
Definition:
Öppenheten hos ett kärl, en stent etc., antingen absolut (öppen/icke öppen) eller som graden av öppenhet.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +6öppetstående
Folke Nettelblad


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
öppetstående


Definition from own experience or research:
Öppenheten hos ett kärl, en stent etc., antingen absolut (öppen/icke öppen) eller som graden av öppenhet.

Example sentence(s):
  • Anders Lundell, Malmö, redogjorde för en litteratursökning avseende publicerade reslutat som visade att man i de allra flesta fallen lyckades genomföra sin endovaskulära behandling (91-95%) och med bra långtidsresultat (öppetståendet på tolv månader 90 % och på fyra till fem år 44-92 %). - Endovaskulär behandling av ocklusiv sju  
  • Långtidsöppetstående är inte i dessa fall något viktigt problem. ...för att förhindra recidiv och öka öppetstående. - Venös trombektomi  
  • Dylik stenosutveckling är en viktig riskfaktor för graftocklusion och man vet idag, bl a från en svensk randomiserad studie, att relativt tät uppföljning med färgdopplerundersökning och aggressiva åtgärder i form av ballongvidgning eller operation när stenosen uppkommer, ökar öppetståendet av graftet. - Läkartidningen: Besparingar med kortsik  

Explanation:
"Öppetstående" som adjektiv (för "patent") tror jag väl de flesta känner igen. Träffade på substantivet ofta för ett tiotal år sedan när jag gjorde mycket stent- och endoprotestexter och valde efter en del sökande "öppetstående" som suybstantiv. Exempelmeningarna visar ju också att det används. Det är ju allra tydligast att det fungerar som substantiv när det står i beastämd form.
Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 923
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Angelica Kjellström
2 hrs

Yes  clauswe
9 hrs

Yes  xxxLilian S-K
11 hrs

Yes  Gunborg Jacobsson: Även termen "öppenhet" förekommer enligt Svenska MeSH (Medical Subject Headings). Exempel: Fallopian Tube Patency Tests = Äggledaröppenhetstest; Vascular Patency = Kärlöppenhet. Se http://mesh.kib.ki.se/swemesh/swebrowse.cfm.
18 hrs

Yes  Helene N: Håller med i Gunborg Jacobssons svar om "öppenhet" enl. MeSH. Se Cressy "Medicinsk och Farmakologisk ordbok": Patency-öppenhet, patent-öppetstående. Även enl. Norstedts medicinska ordbok.
19 hrs

Yes  xxxBirgitta G
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search