KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

celiac- disease serologic titers

Swedish translation: serologiska titrar vid celiaki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:13 Nov 7, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: celiac- disease serologic titers
Evaluate the effect of different dose levels of ALV003 on celiac- disease serologic titers
Kaarina
France
Local time: 05:38
Swedish translation:serologiska titrar vid celiaki
Explanation:
På svenska heter det kort och gott "celiaki" (inte "celiakisjukdom"), därför tycker jag inte man ska översätta "disease".

Sedan kan det kanske vara frestande att översätta det hela till "serologiska celiakitirar", men det är relativt dålig svenska och förekommer definitivt inte i mer seriösa texter.
Selected response from:

JohanK
Local time: 05:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5serologiska titrar vid celiakiJohanK


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
serologiska titrar vid celiaki


Explanation:
På svenska heter det kort och gott "celiaki" (inte "celiakisjukdom"), därför tycker jag inte man ska översätta "disease".

Sedan kan det kanske vara frestande att översätta det hela till "serologiska celiakitirar", men det är relativt dålig svenska och förekommer definitivt inte i mer seriösa texter.

JohanK
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
1 hr

agree  Mats Wiman
6 hrs

agree  Anna Herbst: även "serologisk titer vid celiaki" fungerar bra.
8 hrs

agree  Katarina Kvarnhult
1 day1 hr

agree  Sofia Löfberg
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search