KudoZ home » English to Swedish » Medical (general)

CUP Compassionate Use Permit

Swedish translation: Tillstånd för ej marknadsförda / oprövade läkemedel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CUP Compassionate Use Permit
Swedish translation:Tillstånd för ej marknadsförda / oprövade läkemedel
Entered by: Catherine Skala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Dec 16, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: CUP Compassionate Use Permit
Patient program

Expanded access to a medication

The use outside of a clinical trial of an investigational medical product
Catherine Skala
United Kingdom
Local time: 22:23
Tillstånd för ej marknadsförda / oprövade läkemedel
Explanation:
Som jag förstår kan man i vissa stater få tillstånd att använda ej kliniskt fullt utvärderade läkemedel och erhålla ersättning för dem under vissa omständigheter, företrädesvis allvarliga och ovanliga sjukdomar där omfattande försök inte är möjliga eller oekonomiska.

"Tillstånd för användning oprövade läkemedel utanför kliniska försök" vore en mer expansiv översättning.

Danska Laegemiddelstyrelsen använder termen "Udleveringtilladelser af medicin, der ikke er markedsført i Danmark"
Selected response from:

Ludvig Fischer
France
Local time: 23:23
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tillstånd för ej marknadsförda / oprövade läkemedel
Ludvig Fischer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cup compassionate use permit
Tillstånd för ej marknadsförda / oprövade läkemedel


Explanation:
Som jag förstår kan man i vissa stater få tillstånd att använda ej kliniskt fullt utvärderade läkemedel och erhålla ersättning för dem under vissa omständigheter, företrädesvis allvarliga och ovanliga sjukdomar där omfattande försök inte är möjliga eller oekonomiska.

"Tillstånd för användning oprövade läkemedel utanför kliniska försök" vore en mer expansiv översättning.

Danska Laegemiddelstyrelsen använder termen "Udleveringtilladelser af medicin, der ikke er markedsført i Danmark"


    https://laegemiddelstyrelsen.dk/en/licensing/compassionate-use-permits
Ludvig Fischer
France
Local time: 23:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: otestade/oprövade läkemedel
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search