scaling

Swedish translation: fjällning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:29 Apr 10, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
English term or phrase: scaling
Rate the severity of skin tightness in the past 7 days.
Absent
Worst imaginable
Rate the severity of scaling (build-up of skin) in the past 7.
Absent
Worst imaginable
Rate the severity of shedding or flaking in the past 7 days.
aventura22
Sweden
Local time: 09:27
Swedish translation:fjällning
Explanation:
Fjällning=huden flagnar
Selected response from:

svenskamerikan
United States
Local time: 01:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fjällning
svenskamerikan


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fjällning


Explanation:
Fjällning=huden flagnar

Example sentence(s):
  • Kraftigt fjällande fläckar i hårbotten, hörselgångar, navel och underliv kan vara tecken på psoriasis. Vid psoriasis får huden vitglänsande fjäll och ofta ses en tjockare fjällkaka i hårbotten och mer sällan utslag kring näsvingar.

    Reference: http://huden.se/hudsjukdomar-%C3%B6/psoriasis
svenskamerikan
United States
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anni Kallay
14 hrs
  -> Thanks:)

agree  SwedishDr
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search