KudoZ home » English to Swedish » Medical: Health Care

informed consent

Swedish translation: informerat samtycke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Swedish translation:informerat samtycke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 28, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)
English term or phrase: informed consent
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):
  • As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
  • Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
  • To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

informerat samtycke
Definition:
En av hörnstenarna i »World Medical Association Declaration of Helsinki« om etiska principer för medicinsk forskning är just den att ett informerat samtycke är nödvändigt och att var och en har rätt att när som helst återta sitt samtycke.
Selected response from:

Lena Danielsson
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +11informerat samtyckeLena Danielsson


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
informerat samtycke


Definition from Läkartidningen:
En av hörnstenarna i »World Medical Association Declaration of Helsinki« om etiska principer för medicinsk forskning är just den att ett informerat samtycke är nödvändigt och att var och en har rätt att när som helst återta sitt samtycke.

Example sentence(s):
Explanation:
Informerat samtycke är en medicinsk term som används inom sjukvården, främst i samband med kliniska prövningar.
Lena Danielsson
Sweden
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  xxxLilian S-K
2 mins
  -> Tack, Lilian

Yes  Tania Samuelsson
12 mins
  -> Tack, Tania

Yes  Angelica Kjellström
31 mins
  -> Tack, Angelica

Yes  Sven Petersson
1 hr
  -> Tack, sven

Yes  Gunborg Jacobsson
4 hrs
  -> Tack, Gunborg

Yes  Folke Nettelblad
4 hrs
  -> Tack, Folke

Yes  Åsa_Maria K
5 hrs
  -> Tack, Åsa-Maria

Yes  Kathy Saranpa
7 hrs
  -> Tack, Kathy

Yes  Karin Hellbom
18 hrs
  -> Tack, Karin

Yes  xxxBirgitta G
19 hrs
  -> Tack, Birgitta

Yes  Bo Ryden: Bo Ryden
2 days16 hrs
  -> Tack, Bo
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search