Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase:rooting and nuzzling behaviour
Jag översätter en handledning för nyblivna mödrar, och då står det så här i inledningen:
Even if a baby does not feed initially, his or her digestion will be stimulated by instinctive ‘rooting’ and ‘nuzzling’ behaviour against mum’s breast.
Skin-to-skin contact at birth encourages further neuro-behavioural responses from the baby, such as crawling to the nipple, hand-to-mouth movements and massaging the breast.
Det är nog nog mer än bara kelbeteende, kanske behöver skrivas om.