KudoZ home » English to Swedish » Medical: Health Care

rooting and nuzzling behaviour

Swedish translation: sök- och sugbeteende

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rooting and nuzzling behaviour
Swedish translation:sök- och sugbeteende
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Dec 21, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: rooting and nuzzling behaviour
Jag översätter en handledning för nyblivna mödrar, och då står det så här i inledningen:

Even if a baby does not feed initially, his or her digestion will be stimulated by instinctive ‘rooting’ and ‘nuzzling’ behaviour against mum’s breast.
Skin-to-skin contact at birth encourages further neuro-behavioural responses from the baby, such as crawling to the nipple, hand-to-mouth movements and massaging the breast.

Det är nog nog mer än bara kelbeteende, kanske behöver skrivas om.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
sök- och sugbeteende
Explanation:
Sökreflexen, sugreflexen / sök- och sugreflexen är dock de vanliga uttrycken på svenska, se referens.
Selected response from:

Ludvig Fischer
France
Local time: 13:10
Grading comment
Tack Ludvig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sök- och sugbeteende
Ludvig Fischer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sök- och sugbeteende


Explanation:
Sökreflexen, sugreflexen / sök- och sugreflexen är dock de vanliga uttrycken på svenska, se referens.


    Reference: http://www.rikshandboken-bhv.se/Texter/Allmant-om-barns-utve...
    https://www.libero.se/du-just-nu/artiklar1/bebis/det-nyfodda-barnets-reflexer/
Ludvig Fischer
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Ludvig!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search