KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

Goose neck

Swedish translation: svanhals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Goose neck
Swedish translation:svanhals
Entered by: Mårten Sandberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Dec 15, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopedics
English term or phrase: Goose neck
Jag översätter listetiketter för ortopediska instrument som används vid höft- och knäortopediska ingrepp. I denna lista återfinns "TIBIAL GUIDE GOOSE NECK". Enl. klienten är GOOSE NECK en komponent och används ej här som en beskrivning av den tibiala guiden. Så vad tror ni detta instrument el. komponent kan kallas på svenska - kanske finns det något motsvarande mekaniskt verktyg som snickaren har i sin verktygslåda??
Tornebohm
United States
Local time: 11:40
svanhals
Explanation:
indikerar en form påminnande om en gås- eller svanhals.
Som ses på sökningen är denna symbolbetydelse långt vanligare än djurets själva kroppsdel.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 20:40
Grading comment
Tack sa mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4svanhals
Mårten Sandberg


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goose neck
svanhals


Explanation:
indikerar en form påminnande om en gås- eller svanhals.
Som ses på sökningen är denna symbolbetydelse långt vanligare än djurets själva kroppsdel.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-37...
Mårten Sandberg
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Tack sa mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search