KudoZ home » English to Swedish » Medical: Instruments

converter card PDAS

Swedish translation: konverteringskort för handdatorer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Sep 15, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: converter card PDAS
Termen Converter card PDAS förekommer i en manual för en medicinsk utrustning avsedd för datortomografi (DT). Avsnittet nedan ger en general introduktion till hela röntgensystemet och handlar om systemets egenskaper och termen finns på sista raden i utdraget nedan:

Detector for 16 (Watson)
• 24 rows in Z axis = 24 physically separated cells in Z (HighSpeed CT/i = single cell).
• Detector cell segregation in Z provides post-patient collimation.
• 2.19mm actual detector cell size in Z.
• 1.25mm effective cell size in Z at ISO center — Outer 8 rows
• 0.625mm effective cell size in Z at ISO center — Inner 16 rows.
• 16 data rows output.
• Cells summable in Z by FET array to provide various slice thickness.
• Cell summation combinations include:
– 2 x 0.625mm
– 4 x 1.25mm
– 4 x 3.75mm
– 8 x 1.25mm
– 8 x 2.5mm
– 16 x 0.625mm
– 16 x 1.25mm
• Integrated, permanently bonded flex connectors.

Scalable Data Acquisition Sub-System (PDAS)
• 16 rows input from detector.
• 16 rows output to console.
• Supported by 15 interchangeable analog to digital signal converter (CNVT) cards.
• 1024 input channels/converter card PDAS.

Jag har översatt med PDAS-omvandlingskort. Kan det vara korrekt?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Swedish translation:konverteringskort för handdatorer
Explanation:
PDA står för Personal Digital Assistant och är en liten handdator. Converter card är ett litet kort du sticker in i handdatorn, kortet används för att konvertera en handdator.

• 1024 ingångskanaler/konverteringskort för handdatorer.

Även omvandlingskort bör vara ett alternativ.

Selected response from:

Tomas Rosell
Local time: 12:46
Grading comment
Det skulle alltså vara PDA och inte PDAS (en felskrivning)?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4konverteringskort för handdatorer
Tomas Rosell


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
converter card pdas
konverteringskort för handdatorer


Explanation:
PDA står för Personal Digital Assistant och är en liten handdator. Converter card är ett litet kort du sticker in i handdatorn, kortet används för att konvertera en handdator.

• 1024 ingångskanaler/konverteringskort för handdatorer.

Även omvandlingskort bör vara ett alternativ.



Tomas Rosell
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Det skulle alltså vara PDA och inte PDAS (en felskrivning)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search