Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:13 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: E-box
Jag översätter bruksanvisningen och underhållshandboken för en elektronisk bordsautoklav, och då står det så här under avsnittet Rengöring av vattensensorn:

It is important to wipe the sides of the sensor as well as the tip, to remove any dirt or debris that may have built up.
Green wire to E-box
Ferrel nut
Water electrode
Water line

Här är en bild också:


Undrar om E-box kan lämnas oöversatt, med stor begynnelsebokstav om det är ett varumärke?
Fredrik Pettersson
Hong Kong


KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search