Clot time

Swedish translation: Koagulationstider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clot time
Swedish translation:Koagulationstider
Entered by: ScanTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Jun 26, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Hemostasis analyzer
English term or phrase: Clot time
Hemostasis analyzer manual
Clot times and clot stiffness values from the four tests of the XXXX are combined to form six parameters that depict the functional status of the patient’s coagulation system

Clot time in citrated whole blood
ScanTrans
Israel
Local time: 22:04
Koagulationstider
Explanation:
Commonly used phrase to describe clotting times.
Selected response from:

Maria Einarsson
Sweden
Local time: 21:04
Grading comment
tack för fina referensen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Koagulationstider
Maria Einarsson
Summary of reference entries provided
Any use?
liz askew

  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clot time
Koagulationstider


Explanation:
Commonly used phrase to describe clotting times.


    https://www.internetmedicin.se/page.aspx?id=209
Maria Einarsson
Sweden
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tack för fina referensen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Any use?

Reference information:
http://www.infiniti.se/upload/Svenska_produktblad/PB_SE_Sign...
ACT+ (Activated Clotting Time): ACT används ffa. för att monitorera heparintillförsel under hjärtkirurgi eller PCI. Aktivator består av silica, kaolin och fosfolipider. Monitorering av moderata till höga koncentrationer av heparin (1-6 enheter/ml). Påverkas inte av Aprotinin. Prov på färskt helblod. Testresultatet rapporteras i sekunder.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-26 11:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accriva.com/uploads/literature/hr1685_0406.pdf

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Somewhat helpful for future chapter but did not have translation of clot or clotting time. Also used Swenglish word monitorera för övervaka/kontrollera

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search