KudoZ home » English to Swedish » Metallurgy / Casting

liquid withdrawal cylinders

Swedish translation: sifontub/sifonflaska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Aug 26, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding, torch cutting,
English term or phrase: liquid withdrawal cylinders
Propylene can be supplied in liquid withdrawal cylinders
Anna-Marta Vlugt
Sweden
Local time: 21:37
Swedish translation:sifontub/sifonflaska
Explanation:
Jag tror det betyder att ett rör skall gå ner till botten på tuben och vara anslutet till utlsoppsventilen i toppen. Då kommer gas i vätskeform ut ur ventilen och det är det som eftersträvas, värmeinnehållet i utloppet är då lika mycket högre som ombildningsvärmen för resp. gas. Varmluftballonger, tex, lär inte kunna hålla sig i luften om en gasolflaska utan sifonrör levrerats, när gas i gasform kommer ut ur ventilen räcker inte värmeinnehållet till.
Selected response from:

xxxbofasching
Local time: 21:37
Grading comment
Tack! Det låter som sagt bra, får höra vad kunden säger.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1sifontub/sifonflaskaxxxbofasching


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sifontub/sifonflaska


Explanation:
Jag tror det betyder att ett rör skall gå ner till botten på tuben och vara anslutet till utlsoppsventilen i toppen. Då kommer gas i vätskeform ut ur ventilen och det är det som eftersträvas, värmeinnehållet i utloppet är då lika mycket högre som ombildningsvärmen för resp. gas. Varmluftballonger, tex, lär inte kunna hålla sig i luften om en gasolflaska utan sifonrör levrerats, när gas i gasform kommer ut ur ventilen räcker inte värmeinnehållet till.


xxxbofasching
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack! Det låter som sagt bra, får höra vad kunden säger.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: Aldrig tänkt på det, men det låter ju fysikaliskt stringent.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search