KudoZ home » English to Swedish » Music

snare drum

Swedish translation: virveltrumma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snare drum
Swedish translation:virveltrumma
Entered by: Eva Linderoth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Aug 4, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Music / music/ DJ-termer
English term or phrase: snare drum
liten trumma/militärtrumma säger ordboken. Är det även virveltrumma?
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 06:09
virveltrumma
Explanation:
Definitivt. Jag spelade själv i band och läste musiktidningar på engelska när det begav sig.


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-04 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otroligt dåligt! Ordet virveltrumma existerar inte ens i min version av SAOL (iofs. 5 år gammal) trots att det används av ALLA svenska musiker jag någonsin pratat med.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 06:09
Grading comment
Tack, tack, alla!
Ja, det står ju inte många ord i ordböcker! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2virveltrummaEKM


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
virveltrumma


Explanation:
Definitivt. Jag spelade själv i band och läste musiktidningar på engelska när det begav sig.


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-04 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otroligt dåligt! Ordet virveltrumma existerar inte ens i min version av SAOL (iofs. 5 år gammal) trots att det används av ALLA svenska musiker jag någonsin pratat med.

EKM
Sweden
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, tack, alla!
Ja, det står ju inte många ord i ordböcker! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Virveltrumma användes redan på min tid som (misslyckad) popmusiker i mitten av 60-talet. // Jo, det var ju inget som vi uppfann - inom militärmusiken har det ju funnits i hundratals år
14 mins
  -> Tack! Mycket märkligt att det relativt vanliga ordet inte existerar i Norstedts eller SAOL, eller hur?

agree  LindaMcM
16 mins
  -> Tack så mycket! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search