https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/nuclear-eng-sci/291414-four-loop-x-designed-plant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Nuclear Eng/Sci

four-loop X-designed plant

Swedish translation: fyra ånggeneratorkretsar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-loop X-designed plant
Swedish translation:fyra ånggeneratorkretsar
Entered by: Glenn Viklund

05:39 Oct 16, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear industry
English term or phrase: four-loop X-designed plant
Expected delivery of the steam generators to the 1158 Mwe, four-loop X-designed plant is fall 2005...

En träff på four-loop-design på svenska, men det torde ju finnas någon svensk term. Vet någon?
caroline persson
Sweden
Local time: 17:41
fyra ånggeneratorkretsar
Explanation:
det verkar vara detta som år den stora skillnaden på olika westinghouse reaktorer, två, tre eller fyra ångeneratorkretsar, tror att det är vad som avses med "X-loop design". till dessa har man sedan separata turbiner, kylsystem med mera..

sökning på "X"-loop design + westinghouse tycks bekräfta detta, men säker är jag inte

Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 17:41
Grading comment
Tackar; det verkar stämma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fyra (kyl-) kretsars reaktor
Hans-Bertil Karlsson (X)
3fyra ånggeneratorkretsar
Glenn Viklund


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fyra (kyl-) kretsars reaktor


Explanation:
Se referensen nedan från USA:s kärnkraftsinspektion. Den handlar om nedkylning av de olika kretsarna i en Westinghouse reaktor. (skrämmande läsning...)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 07:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Det verkar som om Caroline har övergått från aktiv översättare till radioaktiv dito :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 07:19:59 (GMT)
--------------------------------------------------

x-desisgned är så klart : konstruerad av X


    Reference: http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/gen-comm/circu...
Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fyra ånggeneratorkretsar


Explanation:
det verkar vara detta som år den stora skillnaden på olika westinghouse reaktorer, två, tre eller fyra ångeneratorkretsar, tror att det är vad som avses med "X-loop design". till dessa har man sedan separata turbiner, kylsystem med mera..

sökning på "X"-loop design + westinghouse tycks bekräfta detta, men säker är jag inte




    Reference: http://216.239.39.100/search?q=cache:9KI8rcfPBN4C:www.ktm.fi...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tackar; det verkar stämma!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations