remote party
Swedish translation: värddator alt. fjärranvändare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:42 Jul 26, 2005 |
| English to Swedish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Smedgård Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fjärrparten |
| ||
| 3 | värddatorn |
|
Answers
16 hrs confidence: 
fjärrparten Explanation: Det tog litet tid att hitta en URL. Ledsen för det! Reference: http://www.softwolves.pp.se/misc/arkiv/sv/8/4043.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 11 hrs confidence:
värddatorn Explanation: Hej, har hittat en alternativ förklaring där "remote party" syftar på värddatorn, inte på fjärranvändaren. (Fjärranvändare är en vanlig benämning på de som loggar in på en dator via t ex telefonledning eller nätet, men jag tror att i detta fallet the remote party är värddatorn, och att den som ser felmeddelandena ovan är fjärranvändaren) Reference: http://help.netop.com/support/communication/modem/tech_comm_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations