KudoZ home » English to Swedish » Other

May I introduce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Mar 27, 2000
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: May I introduce
Introducing a person
Frigoscandia
Advertisement


Summary of answers provided
naFår jag föreställa
Sven Petersson
na"Får jag presentera"
MadeleineK
naLåt mig presentera....Margareta Ugander
naLåt mig få presentera ....Bo Soderholm
naFår jag lov att introducera ........johan engblom
naFår jag lov att introducera ........johan engblom


  

Answers


3 hrs
Får jag lov att introducera ........


Explanation:
........after this a name should be included.
johan engblom

johan engblom
Local time: 08:27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Får jag lov att introducera ........


Explanation:
........after this a name should be included.
johan engblom

johan engblom
Local time: 08:27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Låt mig få presentera ....


Explanation:
Om det gäller ett mera högtidligt sammanhang kan man också tänka sig: "Det är en glädje för mig att få presentera ..."

/Bosse

Bo Soderholm
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days
Låt mig presentera....


Explanation:
the rest would be...Mr. Soandso för er

Margareta Ugander
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 days
Får jag föreställa


Explanation:
Both the english and the swedish phrase is somewhat formal and oldfashioned.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

59 days
"Får jag presentera"


Explanation:
The most commonly used expression, not so formal but still very
polite. /Madeleine

MadeleineK
Sweden
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search