Happy Birthday

Swedish translation: Bibbi, vi har varit gjänom saa mycket paa saa kort tid. Du är en väldigt god vän.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:44 Sep 21, 2000
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Birthday
Bibbi,we have been through so much in such a short period of time. You are a very good friend. Have a Happy Birthday with many more to come!

Tom
Tom
Swedish translation:Bibbi, vi har varit gjänom saa mycket paa saa kort tid. Du är en väldigt god vän.
Explanation:
(coninue) Alla äran paa födelsedan. Jag hoppas du faar uppläva maanga födelsedagar i framtiden.

Good luck !
Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 10:26
Grading comment
Thank you for assisting me with the translation. You were very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Bibbi, vi har varit gjänom saa mycket paa saa kort tid. Du är en väldigt god vän.
Tone Wittmann


  

Answers


12 hrs peer agreement (net): +1
Bibbi, vi har varit gjänom saa mycket paa saa kort tid. Du är en väldigt god vän.


Explanation:
(coninue) Alla äran paa födelsedan. Jag hoppas du faar uppläva maanga födelsedagar i framtiden.

Good luck !
Tone


Tone Wittmann
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Thank you for assisting me with the translation. You were very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1509 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search