KudoZ home » English to Swedish » Other

rater

Swedish translation: bedömare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rater
Swedish translation:bedömare
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Sep 22, 2000
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: rater
Hej!
Jag håller på att göra en översättning som handlar om "självutvärderingar" och jag vill gärna ha ett bra ord för "rater". Har själv funderat på 'utvärdare" men undrar om någon annan har något bättre att föreslå.
Walter Redfern
Local time: 16:16
bedömare
Explanation:
eller, beroende på sammanhanget, betygsättare.
MVH/Marianne
Selected response from:

xxxMarianne
Belgium
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBedömareLena Matzdotter
naSee explanation
Sven Petersson
nabedömarexxxMarianne


  

Answers


13 mins
bedömare


Explanation:
eller, beroende på sammanhanget, betygsättare.
MVH/Marianne

xxxMarianne
Belgium
Local time: 00:16
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See explanation


Explanation:
The word "rater" is mostly used in the classification of sailingboats.

Example: "Båt i 10-tonsklassen" is translated as "a 10-rater".

The use of the word "rater" in the context you describe is most uncommon. In order to make a qualified guess about what the author intended one would need the whole sentence (or preferably more). Do post more if you want the right answer!




    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Bedömare


Explanation:
Bedömare kanske är ett ord för detta ...

Lena Matzdotter
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 632
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search