KudoZ home » English to Swedish » Other

automobile trim

Swedish translation: auto-tuning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automobile trim
Swedish translation:auto-tuning
Entered by: xxxfinntranslat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Feb 10, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: automobile trim
While consumers remain unaware of the Spartanics name, the world’s leading manufacturers of products made from flat stock material are likely to think of their Spartanics equipment as a secret trade advantage. From circuit boards to automobile trim to voting ballots to smart cards and beyond, Spartanics high precision technology is often the unseen hand in speeding production processes across the globe.
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 00:42
auto-tuning
Explanation:
trimming=tuning... most people just talk about tuning their autos, even here in Finland that is the most used word for trimming.
Selected response from:

xxxfinntranslat
Finland
Local time: 01:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5auto-tuningxxxfinntranslat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
auto-tuning


Explanation:
trimming=tuning... most people just talk about tuning their autos, even here in Finland that is the most used word for trimming.

xxxfinntranslat
Finland
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search