KudoZ home » English to Swedish » Other

carts and stands

Swedish translation: vagnar och ställ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Feb 12, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: carts and stands
Do not place the equipment on any uneven or unstable carts, stands, tables, shelves etc. The equipment may fall, causing serious injuries to children or adults and serious damage to the equipment itself.

Kärra eller vagn i detta fallet tycker jag inte alls om. Stands måste väl ändå vara stativ/ställ??
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 02:51
Swedish translation:vagnar och ställ
Explanation:
Varför inte vagnar?
Japp, "stand" = stativ/ställ
Info om vad det rör sig om för utrustning skulle underlätta.
Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 02:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4vagnar och ställKent Andersson


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vagnar och ställ


Explanation:
Varför inte vagnar?
Japp, "stand" = stativ/ställ
Info om vad det rör sig om för utrustning skulle underlätta.

Kent Andersson
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat: kent is right. why not?
1 hr

agree  EKM: Känner igen formuleringen som är standard i flera kinesiska bruksanvisningar, oftast tv-apparater. Vagnar och ställ fungerar bra.
3 hrs

agree  Anna Klotz
16 hrs

agree  Mario Marcolin
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search