KudoZ home » English to Swedish » Other

I am sorry i have not written for so long. How are you?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Oct 21, 2000
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am sorry i have not written for so long. How are you?
It is used at the begining of a letter. Do you know of anywhere where I can get a letter translated into Swedish?
emma
Advertisement


Summary of answers provided
naCouldn't you use any of our suggestions?
Mats Wiman
naJag är ledsen att jag inte skrivit till dig på länge. Hur har du det?
Mats Wiman
naJag är ledsen at jag inte skrivit till dig på länge, Hur går det med dig??
Sven Petersson
naJag är ledsen at jag inte skrivit till dig på länge, Hur går det med dig??
Sven Petersson
naJag är ledsen at jag inte skrivit till dig på länge, Hur står det till?
Sven Petersson


  

Answers


20 mins
Jag är ledsen at jag inte skrivit till dig på länge, Hur står det till?


Explanation:
Standard phrases.


    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Jag är ledsen at jag inte skrivit till dig på länge, Hur går det med dig??


Explanation:
Standard phrases.


    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Jag är ledsen at jag inte skrivit till dig på länge, Hur går det med dig??


Explanation:
Standard phrases.


    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Jag är ledsen att jag inte skrivit till dig på länge. Hur har du det?


Explanation:
'How are you?' has a few translations:
The above one=How are you doing? (in general)
'Hur går det för dig?' (not 'med')=How ar you getting on? (in life, at work, with your problems etc.)
'Hur mår du?'=How are you (helathwise, physically and/or mentally)



    Native
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
Couldn't you use any of our suggestions?


Explanation:
Humble question

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search