KudoZ home » English to Swedish » Other

sodium bicarbonate flouride

Swedish translation: natriumbikarbonatflourid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium bicarbonate flouride
Swedish translation:natriumbikarbonatflourid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Nov 13, 2000
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: sodium bicarbonate flouride
in list of ingredients on candy wrapper
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:16
natriumbikarbonatfluorid
Explanation:
detta är ett svar från en kemist:
dubbelsalt innehållande positiva natrium och vätejoner samt
negativa karbonat och fluoridjoner
Selected response from:

Ulla Lundquist
Italy
Local time: 06:16
Grading comment
Thank you very much!

In the future I'll stick to translating texts about computers; much easier than candy!

Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanatriumbikarbonatfluorid
Ulla Lundquist
nanatriumbikarbonat fluorid; ALT: natriumbikarbonat, fluoridPaul DeVries
nanatrium fluorerad baskatjoner.
Luis Luis
naNatriumbicarbonat Fluorid
Luis Luis


  

Answers


23 mins
Natriumbicarbonat Fluorid


Explanation:
Regards.


    Reference: http://dict.tu-chemnitz.de/
Luis Luis
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
natrium fluorerad baskatjoner.


Explanation:
Sorry for my previous unattentive answer in German.
In this case I am submitting an educated guess based on a composite search in the Eurodicatom.

Good luck.




    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Luis Luis
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
natriumbikarbonat fluorid; ALT: natriumbikarbonat, fluorid


Explanation:
natriumbikarbonat: NHCO3

Jag gissar att det egentligen ska vara två ämnen, "natriumbikarbonat, fluorid", alltså att komma föll bort.
Men kolla med en kemist.


    natriumbikarbonat: www.dvtdental.se/kemi/sidorswe/nbc.htm
Paul DeVries
Sweden
Local time: 06:16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
natriumbikarbonatfluorid


Explanation:
detta är ett svar från en kemist:
dubbelsalt innehållande positiva natrium och vätejoner samt
negativa karbonat och fluoridjoner

Ulla Lundquist
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Thank you very much!

In the future I'll stick to translating texts about computers; much easier than candy!

Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search