ice-breaker
Swedish translation: att bryta isen genom att
| 20:49 Sep 20, 2007 |
| English to Swedish translations [PRO] Other / Improving safety routines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | isbrytare (alt 2: spänningslösare) |
| ||
| 4 +1 | att bryta isen genom att |
| ||
| 4 | isbrytare |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1att bryta isen genom att Explanation: Lätt omformulering. Reference: http://dspace.mah.se:8080/dspace/bitstream/2043/1888/1/Konst... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1isbrytare (alt 2: spänningslösare) Explanation: Liknelsen bryta isen fungerar exakt likadant på svenska som på engelska. Du kan därför tryggt översätta rakt av. Dessutom används cittattecken för att förtydliga att det är bildligt språk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
isbrytare Explanation: Rakt av funkar bra, men aven: Att bryta isen genom att... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations