KudoZ home » English to Swedish » Other

Find me

Swedish translation: Leta rätt på mig!/Hitta mig!/Finn mig!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Find me
Swedish translation:Leta rätt på mig!/Hitta mig!/Finn mig!
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Nov 28, 2000
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Find me
Find me!
Roman Ignatiev
Leta rätt på mig!/Hitta mig!/Finn mig!
Explanation:
Leta rätt på=find=trace me
hitta=find=find my whereabouts
finn=find=discover me
all aproximations to indicate nuances
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:43
Grading comment
Thank you very much for fast and most helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFinn mig! Hitta mig! Få tag i mig! Leta rätt på mig!Rodica Danielsson
naLeta rätt på mig!/Hitta mig!/Finn mig!
Mats Wiman


  

Answers


9 mins
Leta rätt på mig!/Hitta mig!/Finn mig!


Explanation:
Leta rätt på=find=trace me
hitta=find=find my whereabouts
finn=find=discover me
all aproximations to indicate nuances


    Native
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Thank you very much for fast and most helpful answer
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Finn mig! Hitta mig! Få tag i mig! Leta rätt på mig!


Explanation:
Att finna, att hitta, att få tag i, att leta rätt på = to find
All these Swedish synonyms can be translated into English by the word "to find", but there are some nuance- differences.


    Native
Rodica Danielsson
Sweden
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search