KudoZ home » English to Swedish » Other

news watch

Swedish translation: Nyhetsbevakning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Aug 22, 2002
English to Swedish translations [PRO]
/ news
English term or phrase: news watch
News watch förekommer, liksom news ticker, i en programvara som länkar samman olika nyhetssidor. News Watch är till skilland från news ticker en statisk nyhetsmeny. Nyhetsöversikt kanske skulle passa?
caroline persson
Sweden
Local time: 07:52
Swedish translation:Nyhetsbevakning
Explanation:
är ju ett aktivare begrepp även om det är en statisk meny så låter det som man kan via den gå till aktuella nyhetssidor. Även om en del kallar det News Watch även på svenska sajter så är nyhetsbevakning ett väl använt och vedertaget begrepp.Hoppas det är till hjälp.
Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 06:52
Grading comment
Tack till er båda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Nyhetsbevakning
Anette Herbert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nyhetsbevakning


Explanation:
är ju ett aktivare begrepp även om det är en statisk meny så låter det som man kan via den gå till aktuella nyhetssidor. Även om en del kallar det News Watch även på svenska sajter så är nyhetsbevakning ett väl använt och vedertaget begrepp.Hoppas det är till hjälp.


    Reference: http://www.svt.se/jubileum/historien02.html
Anette Herbert
Local time: 06:52
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Tack till er båda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: cf http://www.ssc.se/svenska/in_media.htm
1 day10 hrs
  -> Tack ska du ha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search