Spikey Grunter

Swedish translation: vass "grymtfisk"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spikey Grunter
Swedish translation:vass "grymtfisk"
Entered by: Glenn Viklund

09:34 Dec 19, 2000
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Spikey Grunter
Ett slags fisk, ev något annat djur också.
Monica Berntsson
vass "grymtfisk"
Explanation:
Det här var en intressant fråga. Grunt är en fisk ifån släktet Haemulonidae. Fisken kallas också pig-fish eller redmouth, och ger ifrån sig en grymtning när den tas upp ur vattnet, därav namnet.

Spikey gissar jag syftar på något som är vasst eller skarpt, alltså från eng. spike = sv. spik, och kan i det här fallet avse t.ex. ryggfenan. Mitt förslag är att Du skriver grymtfisk inom citat, och därefter anger det engelska namnet. Jag kan inte hitta en svensk översättning för den här fisken någonstans. F.ö. kan jag nämna att databasen (ref. nedan) är fullkomligt fantastisk!



Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 02:16
Grading comment
Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navass "grymtfisk"
Glenn Viklund


  

Answers


37 days
vass "grymtfisk"


Explanation:
Det här var en intressant fråga. Grunt är en fisk ifån släktet Haemulonidae. Fisken kallas också pig-fish eller redmouth, och ger ifrån sig en grymtning när den tas upp ur vattnet, därav namnet.

Spikey gissar jag syftar på något som är vasst eller skarpt, alltså från eng. spike = sv. spik, och kan i det här fallet avse t.ex. ryggfenan. Mitt förslag är att Du skriver grymtfisk inom citat, och därefter anger det engelska namnet. Jag kan inte hitta en svensk översättning för den här fisken någonstans. F.ö. kan jag nämna att databasen (ref. nedan) är fullkomligt fantastisk!






    Reference: http://www.cgiar.org/iclarm/fishbase
Glenn Viklund
Albania
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search