KudoZ home » English to Swedish » Other

Summary task

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Feb 4, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Projektplanering
English term or phrase: Summary task
Är överordnad fas den korrekta översättningen här?

Tidigare har det översatts med sumfas - som i texten: Fas 6.1 Pre Investigation är t ex. en underfas till sumfas 6 Test
Susanne Andersson
Sweden
Local time: 09:24
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sammanfattningsfasmyrwad
3summeringsfasCecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
summary task
sammanfattningsfas


Explanation:
summary = sammanfattning
Ska man ha några sammansättningar med *summa*, bör man skriva ut ordet, t ex *summafas*

myrwad
Sweden
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Nowacki: Jag kan inte branschen, men sammanfattningsfas är en bättre översättning än sumfas rent generellt.
4 hrs
  -> Tack, jag är inte heller någon expert på branschen,...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summary task
summeringsfas


Explanation:
ett annat alternativ, se länken


    Reference: http://www.nada.kth.se/utbildning/grukth/exjobb/uppdragsgiva...
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search