KudoZ home » English to Swedish » Other

you smell like cheese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Feb 11, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: you smell like cheese
i don't know anything about it!!!!!!!!!
Jessica
Advertisement


Summary of answers provided
naGlyttajävel!Roland Johansson
nadu luktar ost
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs
du luktar ost


Explanation:
is literal and neutral.
Someone saying so probably wants to tell the other one that s/he stinks, which wood be:
'Du stinker som gammal ost' (='you stink like old cheese')


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Glyttajävel!


Explanation:
Korkade jävla fjabb! Alla vet väl vem du är eftersom man kan se vem som har onormalt många Kudopoäng. Jag trodde faktiskt att översättare hade en IQ som låg något över genomsnittet! Men du är väl egentligen översättare utan någon bortklemad mammas gosse som var såå duktig i engelska på mellanstadiet.

Roland Johansson
Sweden
Local time: 07:02
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search