access and egress

Swedish translation: En säker arbetsplats, både när du kommer hit och åker hem.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:44 Jan 16, 2003
English to Swedish translations [PRO]
/ arbetsplats
English term or phrase: access and egress
A safe place of work, including access and egress.

I en punktlista med målsättningar angående säkerhet i arbetet. Jag har mer eller mindre förkastat 'in- och utgångar', 'infart och utfart', 'tillträde och utträde'... Har någon några bra idéer?
Eva Gustavsson
Local time: 04:31
Swedish translation:En säker arbetsplats, både när du kommer hit och åker hem.
Explanation:
Nja, bara ett förslag.
Selected response from:

Sara Hagelstam
Local time: 04:31
Grading comment
Tack för inspirationen, Saras förslag var till störst hjälp. Jag vågade dock inte vara riktigt så informell(!) redan på första sidan i ett högtravande dokument.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ända fram / ut till ytterdörren / fabriksporten
Hans-Bertil Karlsson
3En säker arbetsplats, både när du kommer hit och åker hem.
Sara Hagelstam


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
En säker arbetsplats, både när du kommer hit och åker hem.


Explanation:
Nja, bara ett förslag.

Sara Hagelstam
Local time: 04:31
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Tack för inspirationen, Saras förslag var till störst hjälp. Jag vågade dock inte vara riktigt så informell(!) redan på första sidan i ett högtravande dokument.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ända fram / ut till ytterdörren / fabriksporten


Explanation:
ett alternativ om du nu får vara så "informell" ( fniss - en liten traversti på din nästa fråga,,,)

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search